自从亨查德表明自己是伊丽莎白的父亲后，很少会有女孩儿遇到的难以理解的事情就降临到了伊丽莎白身上。亨查德当初表明身份时热忱而激动，对她的喜爱已可见一斑，可从第二天早晨起，他的态度就变得前所未有地勉强。
冷淡很快变成了毫无掩饰的责备。伊丽莎白有一个很严重的缺点，就是她说话时喜欢用一些生动、独特的方言——可怕的是，这些方言会让真正的上流人士认为她是个没有教养的野丫头。
吃晚饭时——他们只有吃饭的时候才见面——她碰巧在他起身的时候想要让他看些东西，她说：“父亲，您在这疙瘩等一会儿，我把它拿过来。”
“‘在这疙瘩等一会儿’，”他尖刻地重复道，“老天，难道你只配去洗猪食槽吗，居然说这样的词？”
她满脸通红，既羞愧又伤心。
“我的意思是‘在这里等一会儿’，父亲。”她低声下气地说，“我应该多注意一些的。”
他没回答，走出了房间。
尖锐的斥责并不是白费功夫，她很快就改口了。她不再说“中了”，而是说“成功”；不再说“野蜂子”，而是说“黄蜂”；不再说年轻男女“搭伙”，而是说“订婚”。她开始用“野风信子”代替“喇叭水仙”；睡不好的时候，第二天她也不再风趣地跟仆人说她“被鬼压了”，而是说她“肠胃不舒服”。
然而现在说这些改变还为时过早。亨查德本身没有什么教养，可这个美丽的姑娘出错的时候他却批评得最刻薄——实际上她读了很多书，已经很少犯错了。在写字这件事上，也有无端的折磨等着她。一天晚上，她路过餐厅时偶然想进去拿些东西，打开门后才发现市长正在里面跟一个人谈生意。
“过来一下，伊丽莎白—简。”他看了她一眼，说，“把我说的话写下来，这是我要和这位先生签的合同。动笔杆子的事情我是做不好。”
“可不是嘛，我也是这样。”那位先生说。
她拿出吸墨纸[45]、纸张和墨水，坐了下来。
“那么……‘本合同于十月十六日签订’，先这么写。”
她一拿起笔就把字写得很大。那是她自创的一种雄厚、圆润的手写体，非常漂亮，后来这种字体成为了女性智慧的象征。然而当时的人却不这么看。亨查德的信条是，正派的姑娘写字就应该有女人的样子，而且他笃信，有教养的女人天生就应该写细密的字体，正如女人的性别一样是与生俱来的。伊丽莎白的字体并不像公主艾达[46]那样细密：
“如此字体仿若一片小麦
随呼啸的东风弯下腰来。”
看到伊丽莎白—简写下一行粗大的圆体字，亨查德觉得十分丢人，气得满脸通红，不容置疑地说：“不用你写了……我自己来。”当场就把她赶出去了。
她体贴的性格现在也成了她的麻烦。必须承认，她有时会恼人地去做些不必自己动手的事情。“为了不让菲比上来两次”，她会亲自跑到厨房，而不去拉铃；猫踢翻了煤桶，她会拿着铁铲跪在地上翻拣；不仅如此，不管客厅女仆做了什么，她都坚持道谢，直到有一天，女仆刚一离开房间，亨查德就爆发了：“天哪，能不能别再感谢那姑娘了，她又不是仙女！我一年付给她十几英镑不就是要让她伺候你吗？”他的这通指责让伊丽莎白缩成一团，过了一会儿，他感到有些自责，又说他不是故意要粗暴地为难她的。
家里表露出来的矛盾只是石子突出地面的小尖儿，暗示了地下的情形，却并未完全揭露。更让伊丽莎白害怕的不是亨查德的愤怒，而是他的冷漠。他越来越频繁的冷漠情绪向她传递了一个可悲的消息：他不喜欢她，而且是越来越不喜欢。她现在能够控制自己，以自己的才智缓和气氛，她确实做到了，在这种影响下，她的外表和举止越来越引人注意，可越是这样，似乎就和他越疏远。有时她会突然发现他正用一种阴沉、厌恶的目光看着自己，几乎让她无法忍受。她不知道他的秘密：从她接受他姓氏的那一刻起，她就已经激起了他的憎恶，这真是残酷的捉弄。
但这还不是最可怕的折磨。南丝·莫克里奇是搓草绳的女仆，伊丽莎白近来常在下午去院子里找她，为她拿些苹果汁或啤酒配面包干酪。起初南丝接受这些食物的时候还很感激，可后来就变得理所当然起来。一天，亨查德在屋里看到他的继女拿着食物进了粮仓；因为没有空地放这些食物，伊丽莎白马上用两捆干草搭成桌子，而莫克里奇就叉着腰站在旁边，悠闲自在地看着伊丽莎白给自己收拾。
“伊丽莎白，过来！”亨查德说。她走了过来。
“你怎么能这样轻贱自己？”他压抑着怒火说，“我告诉过你有五十次了吧？嗯？你竟然给她这样一个普通的女工做苦力！我的脸都要被你丢光了！”
这番话说得很大声，一字不落地传到了粮仓里的南丝耳朵里。一听到亨查德侮辱自己的人格，南丝立刻火冒三丈。她冲到门口，不顾后果地喊道：“要是这么说，亨查德先生，那我可以告诉你，她还伺候过不如我的人呢！”
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢狐妖之明雅恋请大家收藏：(m.wfxs.net)狐妖之明雅恋微风小说更新速度全网最快。